黑鹰终于起飞了! The Black Eagles finally take off!
好精彩的飞行队形! What a formation! Simply spectacular!
为我们的黑鹰战机鼓掌! A round of applause for our Black Eagles!
这是楔式制动 Here comes wedge brake.
这是扇形 太厉害了! That's the fan formation! Amazing!
你每次表演同样的演习 Aren't you fed up
不会感到无聊吗? with performing the same maneuvers?
保持队形 别做任何愚蠢的事 Stay in formation, don't do anything stupid.
看着吧 给你看些很有型的东西 Just watch I'll show you something cool.
郑泰勋!郑泰勋! Jung Taehun! Jung Taehun!
保持队形! Get back in formation!
看起来 Looks like
我们在目击一个未曾演练过的表演 we'll witness an unscripted maneuver!
关闭引擎速降! Zeroknot!
妈妈 那架飞机在降落吗? Mommy, is that plane falling?
天啊! 引擎问题? What the... Engine problem?
关闭引擎速降 Zeroknot.
引擎关闭 在300节恢复正常 Engine off. Recovery at 300 knots.
嘿!开启引擎! Hey! Turn on the engine!
100节 100 knots
200节 200 knots
300节 恢复动力 300, recovering.
臭小子 你他妈干什么 You bastard! What the hell!
导演：金东元 DIRECTED BY KIM DONGWON
各位 这是…全世界最好的飞行表演 Everyone, this is... the best air show in the world!
片名：R2B 返回基地 (2012) "SOAR INTO THE SUN"
你看到了吗?是没人能做得到的 Did you see that? No one can pull that off.
连雷鸟也会鼓掌 不是吗? Even the Thunderbirds would applaud, right?
我是最好的 他来了 I'm the best. Here he comes.
敬礼 Salute
我告诉过你千万别这么做! I told you never to do that!
现在就赶走这个疯子吧! Get rid of this bastard now!
你完了 You're in deep shit.
奶奶 不是每个战斗机部队都很危险的 Grandma, not all Fighter Wings are dangerous
我迟些再打电话给你 I'll call you later.
喂! Hey!
泰勋 Taehun.
看谁来了 Look who it is.
有一段时间了 Been a while.
你在做什么? What, what are you doing?
和老朋友拥抱不行吗?有问题吗? Can't old friends hug it out? Something wrong?
你过得好吗? 当然 Have you been well? Of course.
你看起来很不错 You look good.
我任何时候都很好 不是吗? When did I not?
打个招呼吧 这是郑泰勋机长 Say hello, this is Captain Jung Taehun.
这是我们的新人 池锡玄中尉 And this is our rookie, Lieutenant Ji Seokhyeon.
你不是黑鹰最年轻的成员吗? Weren't you the Black Eagles' youngest member?
是我的荣幸! It's an honor!
我太出名了 很高兴和你见面 My reputation precedes me. Good to meet you.
他也是最快被赶出去的成员 He's also the fastest member to get kicked out.
够了 Enough?
很高兴有你的加入 Good to have you,
我听说过你的恶作剧 I heard all your antics.
让人头痛 Caused headaches.
幸好我加入了这部队 Good thing I got in here,
其他部队没那么有趣 wouldn't have been fun in other squads.
听好 Listen,
我在飞行演出中表演关闭引擎速降… I was performing zeroknot at the air show...
注意! 先听我讲 兄弟 Attention! Just listen, dude.
降落的时候… 够了! On the way down... That's enough!
"兄弟"?立正! 'Dude'? Stand up!
别这样吧 立正! Oh come on. Stand up!
我是你的直属上司和部队队长 I am your direct superior and squad leader
我不会容忍这种违反队规的行为 I will not tolerate such unacceptable behavior.
是的 长官 Yes, sir.
报上军衔和姓名 大尉 郑泰勋 Name and rank. Captain Jung Taehun!
跟你开下玩笑而已 Just messing with you.
别这样吧 兄弟 Come on dude, don't do that shit.
我们伟大的郑机长怎么了? What happened to our mighty Taehun?
不如今晚为你开一场欢迎酒会吧! Let's get you a welcoming drink!
你胆变小了 郑泰勋 你不如以前了 How low you've fallen.
兄弟 不如由我来开吧 Dude, should I drive?
不 等我来开 No, no, I'll do it.
我开车有问题吗? 是 My driving bothers you? Yeah.
你的车速只得20公里 You're doing 20.
你听不见大家都在响号吗? Can't you hear everyone honking?
是30公里才对 你感觉不到吗? This is 30, can't you feel it?
以这种技术 你是怎样驾驶飞机的? How the hell do you pilot a jet this way?
汽车和飞机不一样 A car is not a jet
我走路算了 这样比较快 I'll just walk, it'll be faster.
好像坐过山车一样 Feels like a roller coaster
对不起 指挥官 I'm sorry commander.
你对我太好了 You've been too generous.
你至少应该和她见面 You should at least meet her.
进来 Come in.
敬礼!郑泰勋机长报到 Salute! Captain Jung Taehun reporting.
你就是用关闭引擎速降于飞行表演 The zeroknot hot dog
搞破坏的人! who screwed the air show
长官 我回去了 敬礼 I'll head back sir. Salute.
为什么要做那个危险的表演? What was the reason for the dangerous maneuver?
长官 我要试过才能评估它的潜能 I can't judge its potential without trying it, sir.
机长 机师的任务是保护公众 Captain, being a pilot is about protecting the public,
不是为了满足你的好奇心 not quenching your curiosity.
要好好记住 知道吗? Remember that, got it?
是的 长官 敬礼 Yes, sir. Salute.
敬礼 Salute.
我想问你 Let me ask you something.
有战术上的理由吗? 长官 并没有 What was the tactical reason? There wasn't one, sir.
你不认为很危险吗? Didn't think it was dangerous?
我不认为这是危险的 长官 I did not believe it was dangerous, sir.
因此你就可以自由地 So you're free to perform
用价值1亿的战斗机 a banned maneuver
表演一个被禁止的特技吗? with a $100 million fighter jet?
听清楚 Listen carefully.
只要有我在 我会纠正你这歪念 As long as I'm here, I'll fix that rotten mindset.
李少校怎么了?那么讨人厌 What's with Major Lee? So anal.
他是我们部队的皇牌飞行员 He's our Wing's ace.
美国空军的红旗演习指定他为主手 USAF's Red Flag appointed him as Top Gun.
皇牌个屁 小心 Ace my ass. Be careful.
我都被他吓倒 He even scares me
不管发生什么事 一有机会我就要回去 I don't care what happens, gonna go back the first chance I get.
少校 那些是什么人? Major, who are those guys?
搜救部队 Search And Rescue.
他们好像在训练 Looks like they're training.
他们会拯救我们吗? 没错 So they'll rescue us? That's right.
加油! Hey, keep it up!
郑机长 对他好一点 Go easy on him Captain Jung.
第一次飞? Maiden flight?
刚从学堂毕业 Fresh from the Academy
长官!我会全力以赴! I will do my absolute best! Sir!
别大叫!震破我耳膜了! Don't scream! My ears hurt!
这不是海军部队 This isn't the marine corp.
飞行是一个任务 Flying is about a sense of duty.
很重要 但也要享受一下 That's important too, but just have fun.
长官 Sir?
我不喜欢太严肃 I really hate being serious.
这样不会进步的 明白吗? No progress that way, got that? My darling?
是的 长官 我明白了! Yes, sir, I got it sir!
敬礼 去准备吧 Salute, go prep.
跑!快跑! 1 2 1 2 Run! Run! One, two, one, two.
别这样 Don't do that
我以前和他一样 I was like him too.
它很漂亮 She's a beauty.
敬礼 敬礼 Salute. Salute.
这是我们部队里英俊的总机械师 民 This is our Wing's handsome chief mechanic Min.
可恶 你说得一点都没错 Shucks, you're so right.
长官 我是郑泰勋 郑泰勋? I'm Jung Taehun, sir. Jung Taehun?
很高兴和你见面 Pleased to meet you.
你就是那个被赶走的白痴… That idiot who got kic...
谁会修理我的飞机? Who'll work on my aircraft?
是俞中士 她刚才还在这里… That'd be Sergeant Yu, she was right here...
俞中士?中士? 什么? Sergeant Yu? Sergeant? Yes?
她是我们队的皇牌 This is our team's ace.
我指的当然是她的技术 For her skills, of course.
敬礼 Salute.
俞世英中士 很高兴和你见面 Sergeant Yu Seyeong. Pleased to meet you.
我们见过面吗? 从来没有 Have we met before? Nope, never
我要回去工作 I'll get back to work.
俞中士 俞中士 Hey, Sergeant Yu, sergeant?
慢慢来 宝贝 Be gentle, my baby.
放松点 Relax.
你对俞中士感觉如何? How do you like Sergeant Yu?
还不肯定 长官 Not sure yet, sir.
你对女人还没什么触觉 You don't have an eye for women yet.
她完全符合我的要求 Totally my style.
她很麻烦的 小心些 She can be a major pain. Let's be careful.
100天后我就自由了 是的 长官 Only 100 days till my discharge. Yes, sir
白痴 我早叫你要小心! I told you to be careful, you idiot!
撞别人的车属于10分泊车 This is 10point parking, bumping into other cars.
这是美国式的泊车法 It's Americanstyle.
你在美国出世? Were you born there?
不 我从南韩来 No, I'm from Southern Korea.
在乡下? 对 In the Boonies? Yeah
我很高兴遇到乡下佬 I'm so pleased to meet a hick.
你改善了我的生活 谢谢 You improve my life, thank you.
敬礼! 什么? Salute! What?
敬礼 Salute
我很抱歉 但… I'm really sorry, but...
你这两个混蛋可以出来吗? could you two bastards step out?
你们不配当士兵! You don't deserve to be a soldier!
"精神"第一 "注意力"第二 'Mental' at one, 'concentration' at two!
知道了吗? 是的 长官! Got that? Yes, ma'am!
一! 精神! One! Mental!
二! 注意力! Two! Concentration!
一! 精神! One! Mental!
大声点! 注意力! Louder! Concentration!
起飞前检查 启动所有系统 Pretake off check, all systems go.
好的 开始吧 Okay, let's get started.
起飞 准备 Down, ready.
长官 等等! 别婆婆妈妈 Sir, wait, wait! Don't be a pussy.
天啊! Oh shit!
我快要吐了 I'm gonna pass out.
从基本的开始吧 Let's start with the basics.
锡玄 我们这样飞吧! Seokhyeon, let's do this!
你两个的低劣表现简直令我面目无光 Your halfassed job puts wrinkles on my delicate face!
听好!飞机共有240万组零件 Listen up! There are 2.4 million parts in an aircraft.
当你灌了35,000磅油时 And when you fill it with 35,000 pounds of fuel...
就把那个推进去 明白吗? and shove that in, got it?
长官 我们听不到! We couldn't hear you, sir!
现在听好 Listen now
飞机里共有240万组零件 对吗? 2.4 million parts in an aircraft, right?
灌进35,000磅油 And fill it up with 35,000 pounds of fuel...
因为你们没有专心! because you guys aren't paying attention!
长官 我们听不清楚! We couldn't hear you, sir!
我们听不到! We couldn't hear you.
把额头贴在地上 Forehead on the ground.
长官 可以慢一点吗? Sir, couldn't we go a little slower?
听好了 对战斗机来说 只要被追上 那就是输了 Lesson 1, you mustn't let anyone get on your tail.
准备好了吗? 我办得到 Are you ready? I can do this.
晕了? Passed out?
阿尔法2号 不要太过分 Alpha 2, don't go overboard.
泰勋 慢慢来 参与队形 Taehun, take it easy. Roger, joining formation.
你没事吧 锡玄? 我没事 You okay, Seokhyeon? Yes, I'm fine.
郑泰勋 Jung Taehun!
他在F15K中表现很自然 He's a natural in an F15K.
长官 你为什么要收留那个麻烦? Sir, why did you accept that troublemaker?
我不想浪费他的才能 Didn't want to waste his talent.
我相信你与他的能力是不相伯仲 He must be on a par with you.
如果你让他留下 Please assign him to my squad,
请把他分配到我的部队 if you're letting him stay
3个月内 我会将他训练成 I'll either make him into
一个优秀的机师 a decent pilot
否则就亲自赶走他 or I'll break him in 3 months.
好的 让我考虑一下 Alright, let me think about it.
敬礼 咖啡送到 Salute, coffee delivery.
美式咖啡给你 还有"烧焦"咖啡… Americano for you, and camera macchiato...
我是指焦糖咖啡 I meant caramel...
谢谢 Thank you.
还有我的乳酪 And yogurt for me.
忘记拿汤匙 Forgot the spoon.
锡玄 我们去跟指挥官打个招呼吧 Seokhyeon, let's go greet our commander.
去吧! Let's.
好热啊! Hot! That's hot!
热死我! That burns!
这是最高机密的文件! This is a topsecret doc!
对不起 长官 I'm sorry, sir.
郑泰勋 你这个疯子! Jung Taehun, you bastard!
郑泰勋 Jung Taehun!
对我太苛刻了 He went too harsh on me
世英 seyeong?
天啊!俞中士! Daddy! Sergeant Yu!
尴尬死了 So embarrassing...
连帮手都没有 Not even a hand...
时间停止了吗? Has time stopped?
距离我离开的日子还有1个月 Only a month till my discharge
我还有得熬… I'm not even close
还有630天 他妈的 I got 630 days, shit.
什么?"他妈的"? What? 'Shit?
要尊重你的长官! Mind your superior!
大风 知道 大风 3rd level. 3rd level!
还不够凉爽 停 Not cool enough, stop.
冷气 冷气开动 长官 Air condition. Air condition, sir!
感觉好多了 Yeah, this feels about right.
去死吧! Darn you!
你敢跑!别动啊! Stop right there!
太明显了吧? Is it too obvious?
我经过而已 没什么 I was passing by, nothing wrong with that.
对吧? Right?
走吧 Let's go.
等等 可能太明显了 Wait, maybe a little obvious.
武 跟在我后面 Woong, get behind me.
像这样吗? 没错 Like this? That's it.
小心飞弹 别靠近我! Watch out for that missile. Don't come near me!
可恶! 可恶! Shit! Shit!
你不可以这样说话 You're not allowed to say that
你也是这样 我学你而已 I was just imitating you.
我说的话不代表你能说 You can't say it just because I did.
是郁金阿姨 It's auntie Yujin.
武! 阿姨! Woong! Auntie!
你过得好吗? Have you been well?
这是给你的! 真好 是薄饼 This is for you! Nice, pizza!
你为什么会在这里? Why are you here?
我只是刚巧经过 I was just passing by.
好多脏衣服 Look at the dirty clothes.
别理它 拿着 Leave it. Hold this.
你今天不需要飞吗? 早上飞过了 Aren't you flying today? It was in the morning.
爸爸!我要叉! Dad! Fork!
叉? Fork?
你可以拿着这个吗? Could you hold this?
飞行… 爸爸 我可以先吃吗? The flight... Dad, can I eat first?
不 你… 当然可以! No, you... Of course!
吃吧 是啊 吃吧 Eat it. Yeah, eat.
酱在这里 Here, sauce.
好乖 Good boy.
别忘了拍照 Can't forget to take a picture.
过来和我们一起拍照吧 Come take a picture with us.
过来吧 Come, come.
这里 拿1块吧 Here, take a slice too.
One, two, three 1 2 3
没拍到我 I'm cut off.
再拍1张吧 1 2 3 Let's take it again, one, two, three.
韩国、朝鲜的峰会将会把焦点 The North and South Korea summit
集中在两国和平上… will focus on peace...
他妈的 万一我们真的统一了怎么办? Darn, what if we really unite soon?
我到时可以回家吗? Can I go home then?
统一不是件容易的事 Unification doesn't happen that easily.
谁知道会发生什么事 Who knows what'll happen.
来1杯咖啡 立即到 长官 Yo, a cup of coffee. Right away, sir.
若真的统一 我们就会失业 Wait, we'd be jobless if that happens.
敬礼 敬礼 Salute. Salute.
郑机长 Yo Captain Jung.
兄弟 航空战不是开玩笑的 Buddy, air combat isn't a joke.
向李少校学两手吧 Learn a thing or two from Major Lee.
敬礼 Salute.
为什么不专心工作?你被骂让我很难受 Why not focus on your job? I feel bad that you get scolded.
你去死吧! 冷静 冷静 You little shit! Calm down, calm down.
够胆就回来再说一次! Get back here, say that to me again!
他每次都会反驳我 He's always talking back to me.
可恶 很热啊! Darn it, that's hot!
你为什么不跟我说这咖啡很烫? Why didn't you say it was hot!
这是最高机密的文件! This is a topsecret doc!
将他列入我的黑名单中 You're on my blacklist.
李少校从来没在空战演习中落败 Major Lee has never lost a combat exercise.
而且他的射击是最准的 He's got the best aim too.
他会记住今天 是他第一次落败的一天 He'll remember today, the day of his first defeat.
不会这么容易 Won't be easy.
先让他们追着我们吧 Let's start with them on our tail.
知道 这将会很有趣 Yes sir, this should be fun.
放大 Zoom in.
敌人在11点钟方向 好的 开始吧 Bogey at 11 o'clock. Okay, let's get this started.
好吧 想跟你就跟着 Okay, follow us if you can.
跟到了 Contact.
找到你了 郑泰勋 小心 We got you, you little rat. Be careful!
转右 Right turn.
郑泰勋 你躲哪里去了? Yo, Taehun, where are you hiding?
在黑鹰只学会躲藏的招数吗? Did you only learn to hide at Black Eagles?
少校 小心! Major, watch out!
小心! 准备导弹 Careful! Ready missile.
预计我们会相撞 We're on collision course
我不管 发射吧! I don't care, just shoot!
3,000
2,000
1,000
你发神经吗? Are you nuts?!
他在我们的尾翼吗? Is he on our tail?
目标锁定! Lockon!
导弹准备好了 目标锁定 Missile's ready for you. Lockon.
任务完成 Mission accomplished.
可恶! Shit!
演习结束 End of exercise.
把他们带回来 Bring them home.
表现得很好 郑机长 Good job Captain Jung.
看你白费功夫 我忍不住笑了 Can't help but laugh at your futile effort to win.
你以为自己是战斗机机师吗? You call yourself a fighter pilot?
大家表现得很好! Good work everyone!
你有想过吗? Has it ever crossed your mind?
如果今天是实战 你已经死了 If today was a real situation, you wouldn't be here.
空战不是表演 Aerial combat is not a show.
生命悬于一线 Your life is on the line
我在这里急转 I made a sharp turn here
我应该捉到他的 但为何会失败呢? I should've had him, but why didn't I?
战术演习…战术演习… Tactical maneuver... tactical maneuver...
到底发生了什么事? What the hell's going on?
什么? What?
天鹰空战比赛? Hawk Aerial Combat Competition?
如果我赢了真的可以回来吗? Can I really come back if I win it?
为什么只戴一边耳机? Why wear just one earphone?
你不能看着我吗? Can't you look at me?
世英 Seyeong
我有个关于F15K的问题 I have a question about the F15K's...
从前有个… That wretched hag...
又玩这旧把戏? Bringing out old tricks?
你会否太老不适合呢? Aren't you too old for that?
没什么 这是我工作的一部分 It's nothing, this is part of my work.
让我提醒你 你是个空军官员 Let me remind you that you're an air force officer.
要有一点尊严 Have a little pride.
在爱情的战役中尊严是不值钱的 Pride is worthless on the battlefield of love.
谨慎点 别也在这里被赶出去 Keep it together, don't get kicked out of here too.
为什么这里的食物这么干? Why is the food here so dry?
我没有那种权力 别这样 长官 I don't have that kind of power. Come on, sir
听说你是这里最有影响力的人 I heard you are the most influential person here.
你从哪里听回来的? Where did you hear that fact?
长官 请帮我 Sir, please help me.
好的 Well...
但为什么你选择她?我们有很多机械师 But why do you want her? We've got tons of mechanics
我听说她修出来的飞机是最好的 I heard her jets are the best.
当然 她是我们队的希望和梦想 Sure, she's our team's hopes and dreams
无懈可击的记录 简直是完美 impeccable track record Flawless.
但有个问题 But there's a problem.
就是 人的问题… There are, you know, people.
你知道吧 这里多竞争 例如… Tons of competition, such as...
他刚到这 He was just here.
芝华士… Chivas...
你把我当成什么? What do you take me for?
这是18年的芝华士 It's 18yearold single malt.
很醇的 不是吗? This goes down smooth, doesn't it?
长官 求求你 Sir, I beg of you.
拜托 Please.
当然 别担心 Sure, don't worry
我会帮你 I'll take care of you.
谢谢长官 Thank you sir.
芝华士…18年… Chivas...18...
朝鲜元山2空战指挥 North Korea Wonsan 2 Air Combat Command
我给了你很多机会 I gave you plenty of chances, comrade.
首长… Chief comrade...
今天很安静 So quiet today.
靠近停火线 小心点 It's near Armistice Line. Stay frosty.
怎么了?1点钟方向有敌人 What the hell? Unidentified bogeys at 1 o'clock.
他们在追什么?长官 我们该怎么做? What are they after? What do we do sir?
只有在对方开火时才还击 Only fire when fired upon.
大家保持警戒 Everyone on full alert.
怎么了? What the hell?
探戈2号跟随我 其他人准备 Tango 2 follow me, rest of you stand by.
你在做什么? Sir, what are you doing?
真的吓了我一跳! You really startled me!
猎鹰探戈 我们回去了 Falcon Tango, we're heading back.
有一件奇怪的事… One strange thing is that...
国防部最高机密储存库 Ministry of Defense TopSecret Vault
那些被赦免的都驻守在元山部队 those who were purged were in charge of the Wonsan base.
那个部队不是为了 Isn't that the base built
推出洲际弹道导弹而设立的吗? to launch ICBMs?
它不但有洲际弹道导弹设备 It not only has an ICBM launch pad
也有简易飞机跑道 but it has a new airstrip
可以让 米格29起飞 capable of deploying MIG29s.
我们在和美国情报局合作调查这件事 We're working with US intelligence to figure out what's going on.
但是… 继续 But... Go on.
我们不能排除权力斗争的可能性 We can't rule out the possibility of a power struggle,
很可能会造成政变 which would lead to a coup.
敬礼!飞行完成! Salute! Flight complete!
你已经完成2千个小时的飞行时数 You've completed 2,000 flight hours.
恭喜! Congratulations!
敬礼! Salute!
它向左边倾斜 It leans to the left.
什么? What?
我驾驶的飞机向左边倾斜 The jet I was flying It leans to the left
我检查了方向盘很多次 I checked the steering many times.
不可能 That can't be
我刚才说了它倾斜 你耳聋的吗? I just said it leans. Are you deaf?
你不可以依靠你的美貌混饭吃 You can't rely on your looks alone to get by.
你这表情是什么意思? What's with that look?
站直 Stand down.
站直! Stand down!
它倾斜了! 什么? It leans! What?
你以为我乱讲的吗? You think I'm full of shit?!
为什么他一直针对世英? Why is he always on Yu's case?
当然不是! 早安 指挥官 Of course not! Morning, commander!
敬礼! Salute!
敬礼!祖机长报到! Salute! Captain Jo reporting!
对不起 你的背影很像少校 I'm sorry, from behind you looked like him.
什么? What?
少校在找你 去死吧 And major's looking for you. Dammit.
还有你!你的升职与否取决于我的评价 And you! Your promotion depends on my recommendation.
你听见了吗? You hear?
郑机长 我一点都不像他! And Jung, I look nothing like him!
对不起 小心说话 I'm sorry. Watch your mouth.
我究竟在做什么? What the hell did I do now?
天啊!白痴! Goddamn toothless mutt.
没事吗? Are you alright?
就当踩到狗屎 Shit always rolls downwards.
没错 就把他当成狗屎 That vile piece of shit.
你们机师都有些坏习惯 You pilots got some bad habits.
俞中士 既然都提到了 Sergeant Yu, since it came up,
何不再深入测试方向盘? how about further steer testing?
中士… Hey, sergeant...
你需要些什么? Did you need something?
我在自言自语吗? Was I talking to myself?
中士!中士!来谈谈吧 Sergeant! Sergeant! Let's talk.
走吧 Go.
俞中士 别这样 开门吧 Sergeant Yu, come on, open the door.
敬礼 Salute
我来了 长官 I'm here, sir.
你找我吗? 没有 Didn't you call for me? No, I didn't.
敬礼 Salute
我快吐了… I'm gonna pass out...
你…应该等等我 You could've... given me a ride.
怎可以就这样走了? How could you just take off?
中士 我需要你的帮忙 Sergeant, I need your help
我必须赢得即将来临的天鹰比赛 I have to win the upcoming Hawk Competition.
我需要最好的机械师帮我 And I need the best mechanic.
别说出去 我真的想要打败李少校 Between you and me, I really want to beat Major Lee.
不关我事 That's none of my business.
为什么? Why not?
你不知道祖机长是他的副机师吗? Don't you know Captain Jo is his copilot?
这是我们教训他们的机会 It's our chance to kick their asses.
对吗? Right?
我可以请你帮个忙吗? Then can I ask you a favor?
好的 请说 Yes, please do that.
关于飞机倾斜的投诉 It's unlikely, but there was a complaint
这是不太可能的事 that my jet leans.
你可以在下趟飞行的时候检查一下吗? Can you check it out on your next flight?
好的 知道 Okay, got it.
在你赢了之后 好 After you win. Sure.
一架现代化的战机 A modern fighter jet is filled
要有最先进的技术和感测器 with cuttingedge tech and sensors
我知道 I know that.
有听过RLS系统吗? Ever heard of the RLS system?
RLS?我之前有听说过 RLS? I heard that before.
就算机翼被射中 Even when a wing is shot off,
RLS会切断那个机翼的液压系统 RLS will cut off hydraulics on that wing,
这样飞机可以持续飞行一段时间 so that the aircraft can continue flying for a while.
曾经发生过这样的意外 There was an incident in which
有个以色列机师都可以安全降落 an Israeli pilot was able to land safely.
问题是 Question,
万一功能失常及机翼被吹走了的话 what if it malfunctions and the wing is blown off?
我该怎么办? What do I do then?
到时你真的走投无路 Then you're in deep trouble.
或需要撒离机舱 跟我来 Or eject. Follow me.
猎鹰探戈 飞15,000 Falcon Tango, flying 15,000.
转左 Left turn.
非常好 Good work
休息十分钟 10minute break.
休息时间 Break time.
求生训练很辛苦 对吧? Survival training's hard, isn't it?
我的小腿… My calves...
不抽烟? Don't smoke?
我想试试看 I wanted to try.
你父母怎么把你养得这么瘦弱? Your parents raised a soft child
我在孤儿院长大 I grew up in an orphanage.
不知道他们是什么样子 Don't know what they look like.
中士 我们准备好了 Staff sergeant, we're ready sir.
走吧 Let's go.
你知道我们会在你的后面支持你 对吗? You know that we got your back, right?
我的任务是不惜代价拯救机师 My role is to save a pilot at all costs,
明白吗? okay?
明白 Okay
我迟到了 I'm late.
你还没有为明天的比赛充分训练 You haven't trained enough for the competition tomorrow.
我每天练习的技术已经足够了 My everyday skill is enough.
从现在开始和泰勋一起飞 Fly with Taehun from now on.
会对你比较好 It'll be better for you.
这是命令吗? Is that an order?
没错 Yes it is
对不起 晚… I'm so sorry, and good...
晚安 Good night.
中士 做到这么晚吗? Sergeant, working late?
我买了些零食 吃一点吧 I brought some snacks, have some.
你在做什么? What are you doing?
你不知道这里禁止喝酒吗? Don't you know drinking is forbidden here?
我知道是禁止的 I know it's forbidden.
但是你一定要喝一些 后果由我负责 But you gotta drink, I'll take the heat
我检查过了你说的倾斜问题 I looked into the leaning problem you mentioned.
颇严重的 It's pretty serious.
你可以进一步说明吗? Could you elaborate please?
我需要先喝一杯 I need a drink first.
问题是根本没有问题! The problem is that there's no problem!
不如我们来个打赌 How about a bet?
如果你输了 我要打你一巴掌 If you don't win, I get to slap you.
为什么? Why?
因为我真的想打你一巴掌 I really want to slap you if given a chance.
如果我赢了呢? So what do I get if I win?
我一定要为你做些什么吗? Must I do something for you?
赏罚是打赌的基本条件 Giveandtake is the basis of a bet.
对吗? Right?
你要什么? What do you want?
和我约会 Let's go on a date.
或者买酒给我?成交吗? Or buy drinks? Deal?
好的 好的 成交! Okay. Okay, deal!
来干杯吧! Let's toast...
所有机师都是一样的吗? Are all pilots alike?
不 不是所有人都是混蛋 No, not everyone's a bastard.
你喝得太多 You drank too much.
拿多一点过来! Go get some more!
发生什么事? What's going on?
你不可以在修理仓喝酒! You can't drink in the hangar!
长官 对不起 I'm sorry sir.
中士 她有什么问题吗? Sergeant. What's wrong with her?
白痴 你醉了吗? You idiot, are you drunk?
你真可爱! You're adorable!
世英 停手! Seyeong, Stop that!
长官 对不起 I'm sorry sir.
过来这里! Come here!
为什么她这么大力?停啊 Why is she so strong? Please stop that.
带她去里面 去! Take her inside, go!
我该怎么办… What do I do with her...
你不应该让她喝酒 You shouldn't have given her drinks.
等我来斟给你 Let me pour you one.
你应该来找我 You should've came to me.
我以为你很忙… Thought you were busy...
喂! Hey!
做好它 Do it right.
她喝得很醉 She's a bad drunk.
她有一段故事 Turns out, she has a sappy story.
什么意思? What do you mean?
她是空军学院的毕业生 She's an Air Force Academy graduate.
学院? Academy?
她曾经入院 因为耳膜破裂了 She was in the hospital for a while. Her eardrum was ruptured,
所以没有助听器 她听得不太清楚 so she can't hear well without a hearing aid.
为什么只戴一只耳机? Why wear just one earphone?
她放弃成为一名机师 但没有放弃飞机 She gave up becoming a pilot but she couldn't give up aircraft.
成为机师有什么了不起吗? What's the big deal about being a pilot?
不 让我倒一杯给你 No, let me pour you one.
你有在听我说话吗? Are you listening to me?
俞中士 回答我 Sergeant Yu. Answer me.
我说回答我! 俞中士 I said answer me! Hey, Sergeant Yu.
好咸 So salty.
你认为你很伟大吗? You think you're so high and mighty?
让你喝醉是我的错 My fault for getting you drunk
我希望你们全力以赴 I hope you give your 100%.
至少别让另一队赢 At the very least, don't let another Wing take the win.
明白了吗? 是 长官 You got that? Yes sir.
指挥官 Commander
我不知道是否应该问你这个问题 I don't know if I should ask you this.
赢了有奖品吗? But is there a prize?
有吗? Is there?
一个愿望 在我能力范围所及的 I'll grant one wish within my power.
好!太好了 Nice! Awesome.
就这样 That is all.
注意 Attention.
敬礼 Salute.
解散 Dismissed.
少校 Major,
我们赢了会否至少得到一部车呢? shouldn't we at least get a car for winning?
我们冒着生命危险 We're risking our lives here.
你取笑我返回吗? 没有 长官 Did you laugh at me? No sir.
你还有时间说笑 You got time to laugh?
你部队最后一次获胜 It's been a while
已是很久之前的事了 since your squad last won.
这是你挑战我们的机会 This is your chance Challenge us.
你是皇脾… You're the ace...
我还没说完! I'm not done with you!
准备好了吗? 是的 长官 All ready? Yes sir.
敬礼 敬礼 Salute. Salute.
俞中士去了哪里? Where did Sergeant Yu go?
她去处理私人事情 She went on a personal errand.
她去了哪里呢? Where could she be?
郑机长! 怎么了? Captain Jung! Yeah?
准备好了吗? 走吧 Shall we? Let's go.
必胜! And get that win.
拿个奖杯回来 Please bring home the title.
现在由宋少校领先 Currently Major Son is leading the charge.
我们将会开始老鹰 We'll begin the airtosurface match
和猎鹰部队的空地比赛 between Eagle and Falcon squads.
天鹰空战比赛从1960年开始 The Hawk Aerial Combat Competition first began in 1960.
作为空军最大型的比赛 20支部队 As the Air Force's biggest competition, 20 squads from various Wings,
以及200名机师参与比拼技术 and over 200 pilots compete to test their skills.
发射ASM Firing ASM.
猎鹰的李少校以完美的射击领先 Falcon's Major Lee takes the lead with perfectly placed shots.
虽然郑机长早前领先 但现在在排名外 Captain Jung is out of the ranking despite an early lead.
郑智勋 如果你输了就死定了 Jung, you'll get yours if you don't win.
郑机长准确的射击提升了他的排名 Captain Jung is up next for the precision strike.
我们可以做到的 We can do this
我擅长低飞 I'm a low altitude specialist.
如果我们飞得低 就可以缩短飞行时间 If we go low, we can cut the lap time.
这可能很危险 It could be dangerous.
胆小鬼 来吧! You've got no guts. Let's do this.
我可能会晕倒 我会将你丢出去 I might pass out. I'm gonna eject you.
我开玩笑的 What? I'm kidding.
机师必须在限时内准确射中5个目标 The pilots must hit all 5 targets precisely within the time limit.
这是最高分的项目 This category awards the most points.
请小心瞄准目标 Please look carefully at the target.
时间所剩无多 Time's running out.
准备 开始! 不 等一会儿 Ready, now! No, wait a bit.
我们现在要开火了 等等! We have to fire now. Just wait!
机长 开火! 不 还不是时候 Captain, fire! No, not yet.
怎么了?他会降到多低? What the hell? How far will he go down?
锁定 开火! Lockon, fire now!
发射导弹 Deploying missiles.
厉害!共得3,980分 Impressive! A total of 3,980 points.
天啊 太好了! Holy shit, awesome!
我早就告诉你 我说过可以做到的 What did I tell you. I said I could pull it off.
可恶! Shit!
今年天鹰空战比赛的获胜者是 The winner of this year's Hawk Aerial Combat Competition
得到3,980分的郑泰勋机长 is Captain Jung Taehun with 3,980 points.
太好了! 大家鼓掌 Yes! A round of applause everyone.
我们要宣布今年的比赛接近尾声了 With that, we'll bring the broadcast of this year's competition to a close.
太好了! Yes!
为何那么吵? Why is it so noisy?
为第52届天鹰比赛的获胜者 郑泰勋 To the winner of 52nd Hawk Competition,
谢谢你 让我有这美好的一天 thank you Captain Jung, you made my day.
来干杯吧!冲吧! 冲上云霄 Let's toast! Soar! Into the sun!
老实说 我以为你不会赢 Honestly, I didn't think you'd win.
全靠锡玄 别开我玩笑 It's all because of Seokhyeon. Oh come on now.
我差点又吐了 郑机长 I almost fainted again. Captain Jung.
敬礼 Salute.
做得好 多谢赞赏 长官 Good work. Thank you sir.
你会回去黑鹰吗? So you're going back to the Black Eagles?
我要再仔细考虑 I want to think about it further.
来喝一杯吧! Let's have a drink!
我会买 但我对约会没兴趣 I'll buy, but I'm not interested in dating.
啤酒?对 我会买 Beer? Yeah, I'll buy.
喂! Hey!
你吓死我了! You startled me!
你在这里做什么? What are you doing there?
当然是工作 还有其他吗? Working of course, what else?
我不知道你在这里 别大呼小叫 I didn't know you were there. Don't shout at me.
别对着飞机出气 Don't take it out on the jet.
我的耳朵 My ears...
你为什么还不回家? Why haven't you gone home yet?
还有一些工作要做 Got some work left to do.
在等人? 什么? Waiting for someone? What?
无聊 Nonsense.
好了 回家 Alright, go home already.
睡在你自己的床上 Sleep in your own bed.
好累 So tired.
很准确 Good shot, sergeant.
你还没回家吗? Haven't you gone home yet?
为什么这么晚你会在这里出现? Why are you here at this hour?
经过而已 吓死我了 Just passing by. You scared me.
你在等我吗? Did you wait for me?
当然不是 Of course not
我要拯救在无聊地摺纸飞机的女孩 I wanted to rescue a bored paper planefolding girl.
算了吧 Forget it.
不如我送你回家吧 Should I take you home?
算了吧 Forget it.
我送你回家吧 Come on, I'll walk you home.
做起来还不容易 她真厉害! Harder than it looks. She's good.
世英 等等! Seyeong, wait for me!
到了 对吗? We're here, right?
你怎会知道? How did you know?
你不记得吗?那天你喝得很醉 You don't remember? You were so drunk that night,
我在这地区绕了几圈… I circled this area several...
白痴 You idiot
我走了 I'm off.
邀请我上去喝杯茶或咖啡 Invite me up for tea or coffee!
话说回来… By the way...
你不打算约我出去吗? Aren't you asking me out?
对 Right.
承诺就是承诺 A promise is a promise
我明天放假 到时见 I'm off tomorrow, see you then.
晚安! Good night!
对不起 我没有常来 I'm sorry I didn't come more often.
请别再过来了 Please don't come anymore.
这是我唯一能做的事 不 This is the least I can do. No.
你来了只会把旧事重提 You make it worse by coming here.
保重 Take care.
引擎输出 紧急情况! Engine output is dropping. Emergency!
失去控制 Losing control.
降落得很快!求救 求救 Dropping fast! Mayday, mayday.
我们必须弃机 We have to eject!
不 我们必须救这架飞机! No, we have to save this jet!
长官 我们必须弃机! Sir, we have to eject!
弃机! Elect!
泰勋 你不能这么做! Taehun, you can't do this!
我车贷都还没还完! 小心你的手 I haven't paid off the lease yet! Watch your hand.
喂 我中午要用车 Hey! I need my car in the afternoon.
搭出租车吧 我会装满油送回来 Take a cab, I'll bring it back with a full tank.
小心点! No! Be careful!
别超速 保持安全距离! No speeding, and keep a safe distance!
小心前面! Watch your front!
小心 你这个混蛋! Be careful, you bastard!
早安 Good morning.
你竟然穿西装? 很好看 不是吗? In a suit? Nice, isn't it?
第一次约会的印象很重要 First date impression is important.
一会儿会很冷的… It'll be cold...
这是最烂的约会! This is the worst date ever!
要试试吗? Wanna fly it?
我是战机机师 I'm a fighter pilot.
你要我驾驶玩具?我也有尊严的 You want me to fly a toy? I got pride too!
试试看 Try it.
世英 救我! Seyeong, help!
放松 放松点 Easy, easy.
要感觉风 Just feel the wind.
感觉风? 顺着风 就像这样 Feel the wind? Smooth, like this.
很好 像这样操控 Good, steer like this.
很好 也很容易 Nice and easy.
超爽! This is awesome!
飞行顺利吗? 对 Good flight? Yeah.
好奇怪… It's strange...
你有发现你和泰勋很像吗? You realize you and Taehun are so much alike?
别胡说 Drop the bullshit.
他太随心所欲 不配当军人 He's not a soldier, he's a child who does what he likes.
当你还是学员时 你跟他一样 You were like that too as a cadet,
表现是最出色的 you were the best.
如果不是那场意外… If it wasn't for that incident
我叫你别再提起 I told you never to bring that up.
哲辉 是放下的时候了 Cheolhui, it's about time you let go.
你在那时候尽全力了 You did your best in that situation.
天气怎么了? What's with the weather?
你有检查天气吗? Did you check the weather?
海上有雾 It's fog off the sea.
什么? 海雾 What? Sea fog
我想我们飞得太远了 I think we came too far.
我们应该怎么做?很难看清楚前路 What do we do? It's hard to see.
我们必须马上降落 到那个沙滩上去吧 We gotta land now, over there on the beach.
在沙滩降落?弹出开关在哪里? Land here? Where's the ejection switch?
笨蛋 没有这东西! No such thing, stupid!
换成滑翔 Switch to glide.
就是这样 That's it.
别坐立不安! Stop fidgeting!
握紧 Hold tight.
降落吧 现在? Let's go down. Now?
我们在下降! 放松 放松点 We're falling! Easy, easy.
天啊! 你可以冷静些吗? Daddy! Will you calm down?!
快到了! 停!停! Almost there! Brake! Brake!
拜托 给我一点火吧! Come on, give me fire already!
这真的可以吗? Does this really work?
当然 我在求生训练中做过很多次 Sure, I did this many times in survival training.
你已经试了30分钟 You've been at it for 30 minutes.
来了! Here it comes!
快点 就快成功了! Come on, almost there!
快成功了 看! 你真的很没用 Almost there, look! You're good for nothing
当你弄坏我的滑翔机时 I knew you were useless
我就知道你很没用 when you busted my glider.
看 有火花! Look, I got a spark!
真没用 So useless.
你早该说你有打火机! You should've said you had a lighter!
我本想给你机会表现一下自己 I wanted to give you a chance to impress me.
白费功夫! All that work for nothing!
别生气 Don't get mad at me.
你真的没有看到附近有任何村落吗? You really didn't see any villages nearby?
我已经告诉你这里什么都没有 I told you, there's nothing here.
连一点光都没有 Not a single visible light.
你有看清楚吗? Did you get a good look?
我走了10公里 但是什么都没发现 I walked a klick all around, but there's nothing.
连蚂蚁都没有 什么都没有 Not even an ant, absolutely nothing.
你有带任何东西来吗?例如被子呢? Did you bring anything else? Like a blanket?
转冷了 It's getting cold
我有个紧急睡袋 I have an emergency sleeping bag.
但是只有一个 But there's only one.
只有一个?太好了! Just one?! That's perfect!
既然那么冷 我们应该抱紧对方 Since it's freezing, we should hold each other tight.
做什么? 很痛吗? What was that for? Did it hurt?
既然我找到了柴 你就去捉鱼吧 Since I got the firewood, go fish for something to eat.
什么? 别捏我 What? Stop pinching me.
什么事?这个地方太豪华了 What's the occasion? This place is too fancy.
你不吃吗? Aren't you eating?
看你吃已经足够 Just watching you eat is enough
我和指挥官吃过晚餐了 I had dinner with the commander.
指挥官?为什么? The commander? Why?
我要求离队 I requested my discharge.
你疯了吗? 没有 Are you nuts?! Nope.
但有一件事我是疯了 But this is.
郁金 你愿意嫁给我吗? Yujin, will you marry me?
你不答应吗? Is that a no?
这是命令吗? 是 这是命令 Is that an order? Yes, it's an order.
作为你上司的最后命令 Last order as your superior.
拜托 别哭 Come on, don't cry.
中士 你有做到检查吗? Sergeant, did you do what I asked?
长官 我没有 I did not, sir.
我说得不够清楚吗?为什么你没照做? Wasn't I clear enough? Why didn't you do it?
他说不用 谁? He said not to do it. Who did?
指挥官早上飞过了 他说没有问题 The commander flew in the morning and said nothing's wrong.
他喜欢那个飞机的感觉 He liked the feel of the aircraft.
指挥官驾驶过? 是的 长官 The commander flew it? Yes, sir.
他有安排飞行时间吗? 当然没有 Did he have a scheduled flight? Of course not.
只有一点 Just a little bit.
李少校一会儿会飞 Major Lee is flying later,
我应该要大幅度地调整吗? should I adjust it drastically?
什么? What?
不用了! 为什么? No! Why not?
不用!总之就不用! Don't! Just don't.
你今天怎么了? What's with you today?
你说它向左倾斜 You said it leans to the left.
之前是有问题 真的 It used to, it really did
但现在没问题了 but it's okay now.
走吧 Let's go.
努力工作 Keep it UP.
你笑我? Laughing at me?
那架飞机有问题吗? Something wrong... with the jet?
它有严重的倾斜问题!做好你的工作 It has serious leaning problem! Do your job properly!
有严重问题的应该是那个混蛋 I think that asshole's the one with serious problem.
你都认同? 算了 走吧 You think so? Forget it, let's go.
去我家吃晚餐 好吗?我有事要宣布 How's dinner at my place? Got an announcement.
有事宣布? Announcement?
对啊 还有买一个新的冰箱给我 Yeah, and buy me a new fridge.
双门的 With dual doors.
我的家庭会有新成员加入 Got a new addition to the family.
冰箱? 笑一下 Fridge? Smile.
不可能是… Can't be...
锡玄 Hey, Seokhyeon.
去我房间拿一张被子来吧 Go fetch a blanket in my room.
郁金! Yo Yujin!
你在做什么? Watcha doing?
明天武会到野外郊游 Woong has a field trip tomorrow.
来 尝尝看 Here, taste this one.
味道如何? Good?
不错啊 Yeah, not bad
我忘了放这个 I left this out.
我们伟大的郁金现在很顾家 Our mighty Yujin's domesticated now.
走开 去看电视或者做其他事 Go away, watch TV or something.
什么? 你看起来很开心 What? You look happy.
你别骚扰我 回家去吧 You're distracting me, go home.
好的 好的 Okay, okay.
兄弟 我先走了! Dude, I'm off!
俞中士 Sergeant Yu.
小心车子 Careful of the cars.
拿好你的背包 Put on your bag.
别和朋友吵架 还有要听老师的话 Don't fight with your friends and listen to your teacher.
好的 爸爸 再见! Okay dad. Bye!
亲我一口 Give me a kiss.
我迟到了 好 I'm late. Alright.
你的午餐! Your lunch!
朝鲜元山2空战指挥 North Korea Wonsan 2 Air Combat Command.
有架敌机越过停火线了 An enemy aircraft has crossed the Armistice Line.
老鹰阿尔法 这是总部 Eagle Alpha, this is HQ.
赶快到A10区 收到 Move to zone A10 ASAP. Roger that
我是第二空军司令部的李佑淑 lam Li Hyosu of 2nd ACC.
要求策动反击 Requesting defection.
那个不明物体在发送策动反击的信号 The bogey is sending defection signal
我来引开它 I'll lead the bogey,
阿尔法2号于6点钟方向做掩护 Alpha 2 cover his 6
收到 阿尔法2号 Roger, Alpha 2.
从现在的位置移到AS区 Moving to zone A5 from current position.
看到敌人了 Bogey Sighted.
还有另一个敌人 Another bogey in the area!
老鹰阿尔法1号 紧急状态 跟踪敌人 Eagle Alpha 1, emergency situation Tail the bogey.
还有另一个敌人 There's another bogey.
阿尔法2号 处理它 Take care of it Alpha 2
收到 阿尔法2号 Roger, Alpha 2.
要求支援 调配支援 Requesting support. Deploy support.
支援部队正前来 Support squad en route.
这次是实战 收到 This is a real combat situation. Roger.
不是开玩笑 This is no joke.
看清楚不明物体2号 Visual on bogey 2.
机翼在翘起 It's tilting its wings
阿尔法2号 去对付他直到支援到达 Alpha 2 cover him until support arrives
收到 阿尔法2号 Roger, Alpha 2.
泰勋 小心 我有不祥预感 Taehun, let's be careful I got a bad feeling
收到 Roger.
叛逃者在视线范围 请允许开火 Defector in sight, permission to fire.
批准 Granted.
泰勋 小心 Taehun, careful.
他在飞向阿尔法1号的位置 He's flying to Alpha 1's position.
敌机2号发射了一个导弹 Bogey 2 fired a missile.
导弹在我们6点钟方向 Missile on our 6.
米格叛逃者射中了 这是陷阱 Defector MIG hit. This was a setup.
右翼被击中! Right wing hit!
锁定 发射狐狸2号 Lockon, firing Fox Two.
别参与!你在平民区上空 Do not engage! You're in a civilian area.
不能令市民受伤! 换成枪 Absolutely no civilian casualties! Switching to guns.
枪准备好了 Guns ready.
枪的功能失常 之前被弄坏了 Gun malfunction, it's damaged from earlier.
去死吧 Shit.
引诱敌人离开市区 Lure the bogey away from the city.
他在跟随河流飞 He's following the river.
替我找参谋长 Get me Joint Chief.
敌人的飞机在首尔的领空 Enemy aircraft in Seoul air space.
在未得到允许前别参与战斗 Do not engage until permitted
我会引敌人到边界 I'll lead the bogey to the city limits.
泰勋 掩护我 这太危险了 Taehun, cover me. It's too dangerous.
来吧 Come after me.
老鹰1号受到攻击 请准许参战 Eagle 1 is under attack, permission to engage.
不准!将它引出城市! Denied! Get it away from the city!
他们先向我们开火! They fired on us first!
米格29正飞向城市的方向 MIG's heading for the city.
太危险了 锁定 收到 It's too dangerous, lockon! Roger.
导弹准备好了 Missile ready.
傣世 离开开火的范围! Daeseo, get outside the firing range!
别开火!敌人正靠近高楼! Don't shoot! Bogey's near the skyscraper!
米格29飞向河流的方向 MIG's heading up the river.
这是猎鹰探戈 加入阿尔法的部队 This is Falcon Tango, joining Alpha squad
阿尔法1号正面临危险 要求批准开火 Alpha 1 is in danger, requesting permission to fire!
长官 他们还没到达城市边界 Sir, they haven't reached the city limits.
保持现在的位置 Maintain current position.
别开火 保持现在的位置 Do not fire, maintain position.
在未得到指挥官允许前别开火 Do not fire until command permits.
允许开火 射他吧! Permission to fire. Shoot him now!
小心! Watch out!
阿尔法1号情况危险 没时间了 Alpha 1's in danger, there's no time!
发射! Take this!
阿尔法1号被射中了 正在下降 Alpha 1 is hit, going down
阿尔法1号正急速下降 Alpha 1 going down hard.
飞机不受控制 从高空下降 No control over the aircraft, losing altitude.
振作 锡玄!我们必须撒离! Snap out of it Seokhyeon, we have to eject!
醒醒! Wake up!
猎鹰1号 由我来追击敌人 Falcon 1, I'll pursue the bogey.
就快撞到了 副机师撒离 Crash imminent, ejecting copilot.
弃机 撒离 老鹰1号 Abandon jet, eject, Eagle 1.
有市民在坠机区 我要转向 Civilians at crash site, I'll steer away
阿尔法1号 撒离!撒离! Alpha 1, eject! Eject!
还来得及撒离的! Eject before it's too late!
撒离!快点! 撒离! Eject! Please! Eject!
俸世 快点撒离! Daeseo, please.
这是最后机会 立即撒离! This is your last chance, eject now!
允许开火 Permission to fire.
请允许开火! Permission to fire!
让我射他吧 可恶! Let me shoot him, dammit!
他越过停火线了 He crossed the Armistice Line.
别开战 开火!开火 他妈的 Do not engage. Fire! Fire, goddammit!
返回总部 重复 别开战 Return home. I repeat, do not engage
阿尔法1号的副机师停在北部的边界 Alpha 1 copilot is drifting north of the border.
撒离位置 W554247 Ejection position, whiskey 554247
我重复 W554247 I repeat, whiskey 554247.
你为什么不开火?傣世因为你而死了 Why didn't you fire? Daeseo's dead because of you.
你没听见指示吗? 可恶! Didn't you hear the order? Shit!
你遵从指令 眼睁睁看着同伴死去 You'll follow orders and let your wingman die?!
你会在全面战争中冒险吗? You'll risk an allout war?
被攻击时就要开火 这是你说的! Fire when fired upon, that's what you said!
一个士兵 A soldier.
不能像你般情绪化 Mustn't act on emotions like you.
如果是我 有机会时我一定会开火 If it was me, I'd have fired at the first chance.
我有讲错吗? Am I wrong?
混蛋! Bastard!
起身! Get up!
不只你一个觉得难过 You're not the only one in pain.
亲爱的郁金 谢谢你陪伴在我身边 My love Yujin, thank you for being by my side.
注：对不起我没有及时送你合适的戒指 PS. I'm sorry I couldn't find you the right ring in time.
准备 瞄准 Ready, aim!
鸣枪! Fire!
朝鲜政府的政治斗争被揭穿了 Political struggles within the North's government has been uncovered.
人民军总司令康宋玉 The People's Army Chief Kang Sungyul
是策动这次攻击的主脑 was responsible for the attack...
这次攻击是恶意占领的一部分 as part of a hostile take over
也是政变的开始 and the beginning of a coup d'etat.
昨天战机攻击发生在首尔的市中心 Yesterday's attack on midtown Seoul
是政变的计划之一 by fighter jets was part of the coup plans.
韩美联合部队地下指挥 ROKUS Combined Forces Underground Command.
这没有被媒体报道 This wasn't reported by the media,
但是根据KH12侦察卫星 but according to the KH12 recon satellite,
元山洲际弹道导弹 the Wonsan ICBM
在12小时前开始加注燃料 began fuelling 12 hours ago.
目标是? 推定为美国 And the target? It's presumed to be the USA.
美国已经被锁定了 United States is targeted.
我们的立场保持不变 Our position remains.
第一场隐形飞机攻击 The first stealth aircraft attack
会在元山地区发动 will take place in the Wonsan area.
什么意思? What do you mean?
较早前 I've talked at link
我和太平洋机队的司令谈过 with the commander of the Pacific fleet.
关于使用隐形战机 For an attack order from George Washington,
华盛顿下了命令 utilizing stealth aircraft.
我们绝不会坐以待毙 We will not simply wait around
等待洲际弹道导弹加满油 for the ICBM to become fully fueled.
大家都清楚了吗? Are we clear on that?
部长 Minister.
总部 总部 这是老鹰阿尔法12号 Tiger 0, Tiger 0, this is Eagle Alpha 12.
现在的位置 CTB361 Current position, Charlie Tango Bravo 361.
我们找到他了 We found him.
他的GPS信号有反应 His GPS signal is live.
我们侦测到机师的信号 We picked up the pilot's signal.
卫星确定了他的位置 The satellite confirmed his location.
在哪里? Where is it?
靠近敌方控制的第38平行线 It's near the 38th Parallel where Kang is in control.
这是第21战斗机部队的蔡指挥官 This is 21st Fighter Wing commander Choi.
我队中有个机师在敌人战线的后方 One of our pilots is behind enemy lines.
只要有48小时 就能调配救援队伍 If we're given 48 hours, we'll deploy SAR
救出机师 解除元山基地的威胁 to secure our pilot, and neutralize the threat at Wonsan base.
这是正确的做法 That's the right course of action.
我们不允许任何行动 We cannot permit any other operation.
我们必须在核装置中精准地发射 We must carry out a precision strike on the nuclear facility.
他说得没错 He's right.
如果发生核战 If a nuclear attack takes place on our soil,
将会发生巨大的悲剧 another colossal tragedy will follow.
我们不可让这发生 We must not let this happen.
这是我们的土地 This is our land.
完全不行 Absolutely not.
在美国计划之外的行动 Anything else out of the US operation plan
是绝不能容忍 will not be tolerated.
郑机长 请冷静 你不可以这样做 Captain Jung, please calm down. You can't do this.
机长 我们不能让你飞 Captain, we can't let you fly!
放开我! 不行! Let go! You can't!
我明白你的感受 让我去! I know how you feel. Let me go!
你在做什么? What are you doing!
请让我去吧! Please allow me to deploy!
我要亲自带锡玄回来 I'll bring back Seokhyeon on my own
你这不听人劝的白痴! insubordinate fool!
我不能让你这么做 I can't let you do that.
带他去拘留所 Take him into custody.
别开火 别参战 别拯救 Don't fire, don't engage, don't rescue.
是一个士兵该做的事吗? Is this what being a real soldier is about?!
我部队的同僚在我眼前死去 My squad mates are dying before my eyes,
我应该视而不见吗? and I'm supposed to just ignore it?
放开我 他妈的! Let go of me, you bastard!
对不起长官 这次我支持泰勋 Pardon me sir, but I'm with Taehun on this.
不管如何我们都要带他回来 We should do whatever it takes to bring him home.
如果你是我 你会怎么做? If you were me, what'd you do in this situation?
下指令 让我们拯救同伴 Give us the order, let us retrieve our man.
你可以走了 You're dismissed.
替我接过去国防部长 Get me Ministry of Defense.
总统答应了 我们会成功吗? The President approved, can we succeed?
老实说 我没把握 In all honesty, I cannot say.
但我们没后路了 But there's no contingency plan.
朝鲜可能于短期内发射核子弹 The North may fire that nuke soon.
派遣一队军队只会惹起他们的注意 Deploying a battalion will get their attention right away.
我们就派两架战机执行任务 We'll carry out the mission with just 2 fighters
我会通知北部官员关于这次的任务 I will inform the North officials of this mission.
记住 要严守机密 For security reasons, do not update me.
知道 长官 Yes sir.
只许成功 并活着回来 Please complete this mission and come back alive.
这是命令 That's an order.
敬礼 Salute.
作战指挥权就交给你了 You'll be in charge of situation command in the air.
会有一架经最新改良的TA50型战机 A KAIdeveloped FA50
正开往我们基地的途中 is on the way to our base.
是为低空飞行改装的战机 It's a modified fighter for lowaltitude flight.
你的意思是要郑机长参与这行动? Does that mean you want Captain Jung on this?
你两个是队中最好的机师 You two are the best fighter pilots we have.
要任务成功 就要靠你们互相合作 This mission will only succeed if you combine forces.
你要谁做你的副机师? Who do you want as your copilot?
可以的话 我想郁金支援我 If possible, I'd like Yujin to watch my back.
走吧 Let's go.
由现在起计2个小时 亦即是凌晨4点 It's 04:00, exactly 2 hours from now, we'll execute a rescue mission.
拯救行动就正式开始
会先派出战机队来破坏对方的防卫 A fighter team will deploy first and take out their defenses
我不能向你们做任何保证 I can't promise you anything.
但无论如何你们都要成功 But you must succeed at all costs
我对你们绝对信任 I believe in every one of you.
注意!向指挥官敬礼! Attention! Salute the commander!
敬礼! Salute!
没有回头路 There's no turning back.
你还好吗? How are you?
答应我 Promise me.
要活着回来 Come back alive.
别担心 Don't worry
我会的 I Will.
行动代号：返回基地 Operation Return to Base.
任务首先是由2架战机在拯救前 The first half of this mission is bombing the Wonsan airstrip
轰炸元山的简易机场跑道 by 2 fighters prior to the rescue.
遇到敌人时 F15K会参战 When meet with opposition, the F15K will engage
FA50会低飞 攻击导弹发射井 and the FA50 will fly low and attack the missile silo
我们只有7分钟 7 minutes is all we have.
攻击必须在7分钟完成 The attack must be carried out within that time.
总部 总部 这是老鹰阿尔法1号 Tiger 0, Tiger 0, this is Eagle Alpha 1.
现在的位置 WD49 Current position, Whiskey Delta 49
我重复 现在的位置WD49 I repeat, current position, Whiskey Delta 49
我会在737空中预警 I will command
流动指挥车中指挥 from 737 Peace Eye Mobile Command.
这是737和平之眼 This is 737 Peace Eye.
救援部队的候命区域是E93 SAR's staging area is Echo 93.
起飞顺利 Takeoff complete.
坐标输入完成 Coordinate input complete.
第21战斗机联队及预警机队伍 Formation from the 21st Fighter Wing and Peace Eye
已经向北面出发 are already heading to the North.
向司令报告 Report to the commander.
知道 长官 Yes sir, roger that.
防空雷达干扰机开启 Antiair radar jammer on.
金部长! Minister Kim!
你到底在做什么? What in the world do you think you are doing?
我会全面负责 I'll take full responsibility.
让我们来执行任务 Let us carry out this mission.
你不能做这个决定! You cannot make this decision!
为何不可?这是我国家的事 不关你事 No, this is my country's affair, not yours
第21战斗机联队 21st Fighter Wing.
这是韩美联合部队司令部 This is the ROKUS Combined Forces Command.
撒销所有命令 Withdraw all orders.
这场攻击并没有得到批准 This attack is given without permission
我重复 I repeat...
切断通讯 正在切断 Disconnect communication. Disconnecting.
连接及听取737科指挥车发出的指令 We now take orders from 737 Mobile Command.
频率是X51 X51 Frequency is Xray 51 Xray 51
收到 是X51 Roger, Xray 51.
长官 他们 Sir, they...
断线了 Disconnected.
北方会允许我们安全经过边界 The North will allow safe passage across the border.
接过去 Patch me in
ABR0 R01 3分钟后行动开始 Alpha Bravo R0, R01, mission launch in 3
收到 3分钟后行动开始 Roger, 3 minutes to mission launch.
北部在元山基地才会开火 The North will not fire antiair until the Wonsan base.
救援部队准备 战机行动 SAR team on stand by and fighters are a go.
黑夜01 这是0F6 Black Night 01 this is the NoFox6.
终止行动 Cease operation blackout
留在预备攻击位置 and remain in preliminary attack position.
白虎号会加入红狐号… The White Tiger will engage Red Fox.
靠近目标 去到雷达下面 Approaching target, go under the radar.
小心AA炮塔 Watch out for the AA turrets
收到 Roger.
一个 两个
侦测到敌人 Bogeys sighted.
SAM灯亮了 SAM homing in.
诱饵弹 诱饵弹! Flare, flare!
看到地下飞机跑道了 目标确定 Underground airstrip sighted. Target confirmed.
目标的坐标位置确定 Target coordinate confirmed.
准备发射导弹 Missile ready to fire.
准备 Ready.
开火 Fire.
第一发 第二发 One splash. Two splash.
跑道攻陷了 派遣救援部队 Airstrip taken out, send in SAR team.
报告 找到了目标 Package located, roger.
你听到吗?睁开眼 Can you hear me? Open your eyes.
池少尉 醒醒 Lieutenant Ji, wake up!
这是巨鹰号 拯救任务完成 This is Hurricane Hawk, rescue complete.
目标安全 准备最后任务 Package secured, ready for last mission.
收到 收到 Roger. Roger that.
位置在S270 敌人在9点钟方向 Spike 270, bogey at 9 o'clock.
金鹰号 到导弹发射井 Golden Eagle, get to the silo,
敌机就交给我应付 the bogey's mine
收到 Roger.
导弹启动了 Missiles head on.
他是我的 He's mine.
高速制动 开启 Speed brake. Deploying!
开火 Fire.
郁金 Yujin.
再见 Good bye.
到达目标位置 开始攻击 Reached target position, starting assault.
金鹰号 留意元山基地的AA炮塔 Golden Eagle, watch out for AA turrets at Wonsan base
我重复 AA炮塔在基地中 I repeat, AA turrets at the base.
敌方在5点钟方向 SAM at 5.
两枚导弹 More missiles.
热能导弹追踪着我 Heatseeking SAMs on me.
诱饵弹 诱饵弹 Flare, flare.
洲际弹道导弹燃料加注完成 准备启动 ICBM fueling complete and ready to launch.
启动 Launch.
还剩一个导弹 One missile left.
不可能接近目标 Impossible to reach target.
没时间了!赶快完成任务! There's no time! Get rid of it!
你的首要任务是处理导弹发射井 Your priority is the missile silo.
如果顺利移除洲际弹道导弹 We can avoid a nuclear attack
核战便能避免 if you take out the ICBM
收到 正过去 Roger, going in.
看不到目标 No visual on target.
不能靠近 Can't get close.
机翼被攻击了 Wing's hit.
目标确定 Target confirmed.
目标完整 Target intact.
要先处理后面的导弹 Gotta get rid of the missile first
用关闭引擎的方式来避开它 I can evade it by shutting off the engine.
关闭引擎速降! Zeroknot!
引擎关掉 Engine off.
任务完成 返回基地 Mission accomplished, returning to base.
他妈的 导弹还在6点钟方向 Shit, missile still on my 6,
摆脱不了 I can't shake it.
撑着 我正过来! Buy some time, I'm on my way!
泰勋 避开它! Taehun, release flares!
拜托! Please!
金鹰号在下降 Golden Eagle going down.
郑泰勋 Jung Taehun!
失去压力 氧气不足 Losing pressure, oxygen level low.
泰勋 启动RLS! Taehun, activate RLS!
你必须马上撒离! You have to eject now!
郑泰勋! Jung Taehun!
快点离开战机 Snap out of it!
泰勋 拜托! Taehun, please!
我看不到他 泰勋 I can't see him. Taehun.
泰勋 Taehun!
金鹰号失去信号 Golden Eagle signal lost
我在坠机现场 I'm at crash site.
CD2650方向 Position Charlie Delta 2650.
要求救援…要求救援… Requesting SAR... Requesting SAR...
敬礼 Salute.
辛苦了 郑泰勋大尉他… Good work. And Captain Jung?
救援部队在寻找中 The SAR team is looking
收到一个讯号 请回答! I got a signal. Respond, respond!
俞中士! Sergeant Yu!
泰勋! Taehun!
长官 对不起 I'm sorry sir.
让开 Step aside.
郑泰勋! Jung Taehun.
担心死我了 You had me worried.
泰勋 Taehun.
敬礼 Salute.
谢谢你活着回来 Thank you for coming home alive.
空军少校朴傣世 Air Force Major Park Daeseo.
进来 Come in.
敬礼! Salute!
我有个请求 长官 I have a request, sir.
什么? What is it?
我想要领取赢得天鹰比赛的奖品 I'd like to claim the prize for winning the Hawk Competition.
是什么? Which is?
请允许我和俞中士一起飞 Please allow me to fly Sergeant Yu in the fighter.
就算我反对 你都会照做 But you'll do that regardless.
不 长官! No sir!
一个士兵的生死取决于上司命令 A soldier lives and dies by his orders,
所以… SO...
在我违反之前请先同意吧 please grant it before I disobey.
你小子真是… Why you...
黑鹰部队发来邀请 让你归队 I got a request to reassign you to the Black Eagles.
刚才我已经签过字了 什么? I just signed it. What?!
请拒绝黑鹰的请求 Please deny the request.
我的荣耀和尊严与第21战队同在! My honor and pride are with the 21st Fighter Wing!
你这么一说 我也就不好拒绝你的请求了 How can I not grant your wish then?
批准! 谢谢你 长官! Okay! Thank you sir!
臭小子 反应倒真快 His salute's snappy
今天我是你的机师 I'm your pilot for the day.
为亲爱的世英准备特别的飞行之旅 We'll now begin a special flight for our lovely Seyeong.
到达海拔7,200尺高空 Reaching altitude of 7,200 feet.
天气很好 Beautiful weather.
我给你看一样神奇的东西 神奇的东西? Wanna see something cool? What's that?
真是太帅了 Awesome.
我本来就很帅 不是 我是说天空很帅 Yup, I'm awesome. No, I meant the sky.
什么嘛 真让人失望 You're no fun
阿尔法2号 Alpha 2,
有市民在机上时不能表演危险动作 no dangerous maneuvers with a civilian on board.
郑泰勋 不许你在飞机里做些奇怪的事 Don't do anything inappropriate in the cockpit, Taehun.
我们在约会呢 你跟过来不怎么好 Can't you see we're on a date?
抓稳了 Hold on tight.
跟住阿尔法2号 是的 长官 Pursuing Alpha 2. Yes, sir!
你会跟我们到多远? How far will you follow us?
我们是一个编队 所以必须一起行动 As your wingman, all the way.
什么? 我说我们要一起行动 What? All the way.
真令人头痛 You're a headache.
你就不能放过我吗? Couldn't you let us alone?
不能 收到 No can do. Roger.
俞中士 我在想… Sergeant Yu, I was thinking...
请你保持专心飞行 No unnecessary chatter, keep your eyes on the sky.
别害得我们要高空弹射 Don't force me to eject you.
怎么这么说 你不知道我 去朝鲜是怎样把基地摧毁的吗? What's with you? I flew out of hell to get here.
这么厉害的人 怎么还被击落了呢? Then why did you get hit?
你不知道战斗机有多贵吗? You lost an expensive jet.
猴子也有从树上掉下来的时候 你的话伤害了我 Things happen in battle. You're making me feel bad.
你被伤到了吗? 没错 伤到了 Are you hurt? Yes I am.
你不知道我心里有多大的伤疤 等着陆了 我就亲你一下 That really stings. A kiss once we land.
哈哈 太好了 伤口愈合了 All healed!
剧终 谢谢观看